Being an urban refugee in Yemen brings far fewer benefits than being in a camp – and scarcely more opportunities.